Seit dem 01. Januar 2012 dürfen die Italienischen Auslandsvertretungen in Österreich, Belgien, Frankreich, Deutschland und Lettland keine notarielle Funktion mehr ausüben (Erlass des It. Außenministeriums vom 31. Oktober 2011), da die Notariate in diesen Ländern der Internationalen Union des Notariats (U.I.N.L.) beigetreten sind und laut Artikel 6 des Brüsseler Abkommens vom 25.05.1987 den Verzicht der Beglaubigung von Urkunden der Mitgliedsstaaten erklärt haben oder diesbezügliche bilaterale Abkommen mit Italien geschlossen haben.
Die italienischen konsularischen Vertretungen in den obengenannten Ländern werden weiterhin auf Anfrage der italienischen Landsleute öffentliche, geheime oder internationale Testamente in Empfang nehmen.
In Anbetracht der neuen Bestimmungen müssen sich daher die Mitbürger an die Notare in Deutschland wenden (s. www.deutsche-notarauskunft.de).
Es wird Folgendes empfholen:
- die Vollmacht in privat schriftlicher Form von einem italienischen Notar ausstellen lassen
- die Unterschriftsbeglaubigung von einem deutschen Notar vornehmen lassen
- die Unterschriftsbeglaubigung von einem vereidigten Dolmetscher übersetzen lassen. Die Liste der vereidigten Übersetzer finden Sie unter der Sektion "Vordrucke & Datenbanken".
- die Unterschrift des Übersetzers bei diesem Konsulat legalisieren lassen
Zu entrichten, bevor Sie uns die Prokura zusenden, sind folgende Kosten: 24,00 € zzgl. 4,05 € Speditionskosten, insgesamt 28,05 € --> Bankdaten
Die Unterschriftsbeglaubigung bleibt hingegen bei einem Antrag an Privatpersonen oder zum Zwecke der Einziehung von wirtschaftlichen Vorteilen gegenüber Dritten erforderlich, auch für die im obengenannten Art. 3 aufgelisteten Personen (z.B. bei Bevollmächtigten für Rentenbezug, Eigentumsübertragung von Fahrzeugen, Eröffnung eines Bankkontos usw.). In diesem Fall ist eine Terminvereinbarung im Konsulat notwendig (siehe unten bei Punkt I).
Liste der Notariate in diesem Konsularbezirk
I. Beglaubigung
• der Unterschrift
Bitte kontaktieren Sie dieses Büro für eine Terminabsprache. Ein gültiges Reisedokument ist vorzulegen (ID-Karte oder Reisepass).
Vorsicht: Es werden keine Unterschriften auf Prokuras ("Procura speciale/Procura generale") beglaubigt!
Kosten: 14,00 €, die vor dem Termin auf unserem Konto überwiesen werden müssen --> Bankdaten
• von Fotokopien
Das Original ist zusammen mit der Fotokopie vorzulegen.
Kosten: 10,00 € (pro Blatt, Vorder- und Rückseite), zzgl. 4,05, insgesamt 14,05 € Speditionskosten die vor dem Termin auf unserem Konto überwiesen werden müssen --> Bankdaten
• von Passfotos
Der Interessent muss mit zwei Passfotos und dem Personalausweis, bzw. Reisepass im Konsulat persönlich erscheinen. Bitte kontaktieren Sie dieses Büro für eine Terminabsprache.
Kosten: 41,00 €, die vor dem Termin auf unserem Konto überwiesen werden müssen --> Bankdaten
II. Übersetzungen
Übersetzungen für amtliche Zwecke können angefertigt werden
• von einem vereidigten Übersetzer. Die Liste der vereidigten Übersetzer, die ihre Unterschrift im Konsulat hinterlegt haben. finden Sie unter der Sektion "Vordrucke & Datenbanken".
Das Notariat kann die Unterschrift des Übersetzers, der die Übersetzung angefertigt hat, beglaubigen. Schicken Sie uns die zu beglaubigenden Dokumente postalisch zu und überweisen Sie vorab die konsularische Gebühr. Nach Erledigung werden Ihnen die Unterlagen wieder postalisch zurückgeschickt.
Kosten: 24,00 € zzgl. 4,05 € Speditionskosten, insgesamt 28,05 € --> Bankdaten
Kontakte:
E-Mail: notarile.friburgo@esteri.it
Tel. 0761 3866152
