Notarile

1. Traduzioni

Le traduzioni devono essere eseguite da un traduttore giurato; l’elenco dei Traduttori giurati é consultabile nella sezione “Modulistica e banche dati”.

La traduzione deve essere inviata al Consolato che provvede alla legalizzazione della firma del traduttore. Il plico va inviato per posta, unitamente ad una busta preaffrancata allegata alla documentazione, previo versamento di €24,00 per ogni legalizzazione sul conto corrente bancario del Consolato –> Vedasi coordinate bancarie

2. Autentica di firma amministrativa

Il D.P.R. 28 dicembre 2000, n. 445 dispone che, per i cittadini italiani o dell’Unione Europea e gli stranieri regolarmente soggiornanti in Italia (art. 3), la sottoscrizione di domande o di dichiarazioni da presentare alla Pubblica Amministrazione o ai gestori di pubblici servizi non deve più essere autenticata, ma è sufficiente allegarvi copia di un valido documento di identità del sottoscrittore. L’autentica rimane invece necessaria, anche per gli stessi soggetti ex art. 3 sopracitato, in caso di istanza presentata a privati ovvero a fini di riscossione di benefici economici da parte di terzi (ad esempio, in caso di deleghe per ritiro di pensioni, passaggi di proprietà di veicoli, apertura di un conto in banca, ecc.). In tal caso è necessario prenotare un’appuntamento in consolato. Per gli stranieri non regolarmente soggiornanti in Italia e non cittadini dell’Unione Europea, l’autentica amministrativa è sempre necessaria.

Costo: € 14,00 per ogni autentica, da versare lmeno 2 giorni lavorativi prima della data di presentazione in Consolato –> Vedasi coordinate bancarie

3. Autentica di fotografia

L’interessato deve recarsi in Consolato, previo appuntamento, munito di documento di riconoscimento e di due fotografie uguali, formato tessera.

Costo: bonifico bancario di €41,00  da versare almeno 2 giorni lavorativi prima della data di presentazione in Consolato –> Vedasi coordinate bancarie

4. Copia conforme all’originale

La richiesta di autentica di copie di documenti può essere presentata presso questo Consolato previo appuntamento:

Per ottenere l’autentica è necessario produrre:

– Documento d’identità del richiedente, ovvero delega scritta con fotocopia del documento d’identità del delegante

– Documentazione originale e relativa/e fotocopia/e da autenticare

– Copia del versamento bancario da effettuare almeno 2 giorni lavorativi prima della data di presentazione in Consolato;

Il servizio di autentica ha un costo per ogni foglio da autenticare (front/retro): € 10 a foglio, salvo per i casi di gratuità previsti dalla Legge, per i quali è necessario presentare documentazione giustificativa. –> si vedano le coordinate bancarie

II. ALTRI ATTI NOTARILI

Con Decreto del Ministro degli Affari Esteri del 31.10.2011, registrato presso la Corte dei Conti in data 06.12.2011, è stato disposto che, a partire dal 1° gennaio 2012, i Capi degli Uffici consolari aventi sede in Austria, Belgio, Francia, Germania e Lettonia NON esercitano funzioni notarili, tenuto conto che i notariati presenti in tali Paesi hanno aderito all’Unione Internazionale del Notariato (U.I.N.L.) e hanno proceduto alla dichiarazione di cui all´art. 6 della Convenzione di Bruxelles del 25.05.1987 sull’esenzione dalla legalizzazione di atti negli Stati membri della CEE o stipulato in merito Convenzioni bilaterali con l’Italia.

I Capi degli Uffici consolari nei suddetti Paesi continuano in ogni caso a ricevere, a richiesta di cittadini italiani, testamenti pubblici, segreti ovvero internazionali.

Alla luce delle nuove disposizioni, a partire dal 1° gennaio 2012, per gli atti notarili ci si dovrà rivolgere ai notai in Italia e seguire la seguente prassi:

• farsi rilasciare da un notaio italiano la procura in forma di scrittura privata completa in ogni sua parte;
• recarsi da un notaio tedesco con la procura in italiano (senza traduzione in tedesco), al fine di far autenticare la propria firma. Per la lista dei notai tedeschi si veda il sito al link www.deutsche-notarauskunft.de;
• tradurre l’autentica della firma rivolgendosi ad un traduttore giurato con firma depositata presso questo Consolato. L’elenco dei Traduttori giurati è consultabile nella sezione “Modulistica e banche dati”;
• far legalizzare la firma del traduttore presso l’ufficio notarile di questo Consolato.

CONTATTI

E-Mail: notarile.friburgo@esteri.it

Tel.: 0761/3866143