Le sentenze di divorzio di cittadini italiani pronunciate dai tribunali tedeschi, devono essere annotate nei registri di matrimonio del Comune italiano competente.
! ATTENZIONE !
Al contrario degli atti di matrimonio le sentenze di divorzio tedesche non vengono inoltrate alle rappresentanze consolari. Il/La cittadino/-a italiano/-a dovrà perciò far pervenire a questo Consolato la documentazione che si elenca di seguito. (Legge 218/1995 e Regolamento CE 2201/2003)
I. Per sentenze emesse DAL 10.03.2001:
- Originale del Certificato prodotto in base all’art. 39 del Regolamento del Consiglio d’Europa (CE) n. 2201/2003, rilasciato dal Tribunale tedesco competente che ha emesso la sentenza (Amtsgericht). Si prega di verificare che sia indicato anche il cognome da nubile!
- Originale della Dichiarazione sostitutiva dell’atto di notorietà (compilare e firmare) reperibile QUI;
- Fotocopia del documento d’identità dove appaia sia la foto che la firma;
Si prega di trasmettere tutta la documentazione suddetta via posta
II. Per sentenze emesse PRIMA del 10.03.2001:
- Sentenza integrale, in originale o in copia conforme (da richiedere presso il Tribunale che ha pronunciato il divorzio). È indispensabile che la copia contenga l’annotazione „passata in giudicato“ in merito a tutti i punti enumerati dalla sentenza.
Attenzione: Non sono sufficienti le copie abbreviate;
- Traduzione ufficiale della sentenza eseguita da un traduttore giurato la cui firma risulti depositata in Consolato. L’elenco dei Traduttori giurati è consultabile nella sezione “Modulistica e Banche Dati”. La Traduzione deve essere unita alla sentenza con il timbro del traduttore.
- Euro 24,00 per la legalizzazione della firma del traduttore giurato. L’importo dovrà essere corrisposto a questo Consolato, tramite versamento bancario (NON SI ACCETTANO CONTANTI) sull’ IBAN DE73680700240065192703 (Deutsche Bank Freiburg) intestato al Consolato d’Italia. NELLA CAUSALE INDICARE IL NOME, IL COGNOME E LA DATA DI NASCITA. Copia del versamento dovrà essere allegata alla documentazione.
- Dichiarazione sostitutiva dell’atto di notorietà da compilare, firmare e reperibile QUI;
- Fotocopia del documento d’identità dove appaia sia la foto che la firma
Si prega di trasmettere tutta la documentazione suddetta via posta